데일리연합 (SNSJTV. 아이타임즈M) 곽중희 기자 | 본 팟캐스트 방송은 보도 기사 '한림제약, 과도한 내부거래 논란'의 내용을 AI를 통해 팟캐스트 형식으로 재구성한 것입니다.

 

 

M - All right, everybody, welcome back. We are diving deep today and taking a close look at Hanrim Pharmaceutical.

(번역) - 모두들, 다시 돌아왔습니다. 오늘은 한림제약(Hanrim Pharmaceutical)에 대해 깊이 살펴보려고 합니다.
F - That's right, a Korean pharmaceutical company.

(번역) - 맞아요, 한국의 제약회사입니다.

 

M - And, you know, we always like to go through and look at the financials.

(번역) - 저희는 항상 재무 상황을 살펴보는 걸 좋아하죠.
F - Absolutely.

(번역) - 맞아요.

 

M - See what we can find.

(번역) - 무엇을 발견할 수 있는지 봅시다.
F - There are some interesting things going on.

(번역) - 흥미로운 일이 벌어지고 있습니다.

 

M - Yeah, there are definitely some practices that we need to dig into, and we're going to figure out, you know, on the spectrum of totally normal to kind of shady, where does this fall?

(번역) - 맞아요. 반드시 파헤쳐야 할 관행들이 있고, 이것이 정상적인지 아니면 의심스러운지 살펴볼 겁니다.
F - Yeah. Are they just really good at business or is there something else going on?

(번역) - 맞아요. 정말 사업을 잘하는 걸까요, 아니면 뭔가 다른 것이 있는 걸까요?

 

M - Yeah. And I think a key question we want to keep in mind as we go through this is, you know, are some of these practices that we're going to look at actually benefiting the family that controls Hanrim Pharmaceutical?

(번역) - 맞아요. 그리고 이 관행들이 Hanrim Pharmaceutical을 운영하는 가족에게 이익이 되는지 생각해봐야 합니다.
F - Right.

(번역) - 맞아요.

 

M - Potentially at the expense of the company's overall health.

(번역) - 회사의 전반적인 건강성을 희생시키면서요.
F - Yeah. So at the expense of, you know, other shareholders and just the company as a whole.

(번역) - 네, 다른 주주들과 회사 전체를 희생시키면서요.

 

M - Exactly. Exactly. So let's jump right in. I think one of the most interesting things that jumps out right away is looking at Hanrim MS which is their subsidiary.

(번역) - 맞아요. 그러니 바로 시작해 봅시다. 가장 흥미로운 점은 바로 그들의 자회사인 Hanrim MS를 살펴보는 것입니다.
F - Right.

(번역) - 맞아요.

 

M - And it turns out that their parent company generates a significant portion of its revenue from the subsidiary.

(번역) - 모회사가 자회사로부터 매출의 대부분을 벌어들이고 있다는 사실이 밝혀졌습니다.
F - Yeah, huge. Like we're talking over 95%.

(번역) - 맞아요, 엄청나죠. 95% 이상이요.

 

M - 95, that's unheard of.

(번역) - 95%라니, 들어본 적 없는 수준이에요.
F - That's incredible, especially when you look at the industry average, which hovers around 6%.

(번역) - 정말 놀라워요. 특히 업계 평균이 6% 수준이라는 점을 보면요.

 

M - Right, so you're talking like the pie chart is one giant slice for the parent company, and then just this little sliver for everyone else.

(번역) - 맞아요, 마치 파이 차트에서 모회사가 거의 다 차지하고 나머지는 작은 조각에 불과한 것 같아요.
F - Exactly. And over the past five years, these deals, this business, between the subsidiary and the parent company, it's resulted in about 450 billion KRW in distribution margins.

(번역) - 맞아요. 그리고 지난 5년간 모회사와 자회사 간 거래로 약 4,500억 원의 유통 마진이 발생했습니다.

 

M - Okay. So that's a serious amount of money.

(번역) - 정말 상당한 금액이네요.
F - It is. In fact, it's 16 times higher than the industry average.

(번역) - 맞아요. 사실 업계 평균보다 16배 높습니다.

 

M - 16 times. Well. Okay. So this is definitely something that we need to look at. And it's not like it's illegal for companies within the same group to work together.

(번역) - 16배라니. 그렇다면 확실히 살펴볼 필요가 있는 사안이에요. 그리고 같은 그룹 내에서 협력하는 것이 불법은 아니에요.
F - No, no, no. Not at all.

(번역) - 전혀 아니죠.

 

M - But this level of reliance, I mean, 95%.

(번역) - 하지만 이렇게 높은 의존도, 95%라니요.
F - It raises some questions.

(번역) - 의문을 제기할 만하죠.

 

M - Yeah. Yeah, it does. Especially when you consider that the controlling family, we’re talking about Chairman Kim Jeong-jin, they received a combined 67 billion KRW in dividends over the past decade.

(번역) - 네, 맞아요. 특히 김정진 회장을 포함한 총수 일가가 지난 10년간 총 670억 원의 배당금을 받았다는 점을 고려하면요.
F - Yeah, so you see a lot of money flowing to the family, and then you look at the subsidiary, and it’s basically just getting all of its business from the parent company.

(번역) - 네, 가족에게 많은 돈이 흘러가고 있고, 자회사는 사실상 대부분의 사업을 모회사에서 얻고 있어요.

 

M - It makes you wonder if this is a case of what's called tunneling.

(번역) - 이것이 '터널링'이라고 불리는 사례인지 궁금하게 만드네요.
F - Tunneling?

(번역) - 터널링이요?

 

M - Yeah. Basically, it's like, you know, think of it as a way to kind of secretly funnel money out of a company.(번역) - 네, 기본적으로 회삿돈을 몰래 빼돌리는 방식이라고 생각하면 돼요.
F - Right. So kind of like a secret tunnel out of the vault.

(번역) - 맞아요. 마치 금고에서 몰래 자산을 빼돌리는 비밀 터널 같은 거죠.

 

M - Exactly. And it's often done to benefit, you know, those who are in control.

(번역) - 맞아요. 보통 회사의 지배권을 가진 사람들을 이롭게 하기 위해 이루어지죠.
F - So are we potentially seeing signs of that here?

(번역) - 그럼 여기서 그런 징후를 볼 수 있는 걸까요?

 

M - Well, that's the question we're trying to figure out.

(번역) - 글쎄요, 바로 그 점을 알아내려는 거죠.
F - Yeah. I mean, and it's definitely something that the Fair Trade Commission, the FTC, they're definitely keeping an eye on this kind of thing.

(번역) - 네, 공정거래위원회(FTC)가 분명히 이런 상황을 주시하고 있을 겁니다.

 

M - Oh, yeah, absolutely. They've really been cracking down on this type of activity.

(번역) - 맞아요. 이런 유형의 활동에 대해 강하게 단속해 왔죠.
F - Especially with midsize companies.

(번역) - 특히 중견기업을 대상으로요.

 

M - Yeah, like Hanrim Pharmaceutical.(번역) - 네, Hanrim Pharmaceutical 같은 회사 말이죠.
F - Exactly. And they've even, you know, gone after other companies in the past.(번역) - 맞아요. 그리고 과거에도 다른 기업들을 조사한 적이 있죠.

 

M - They have. Companies like Otogi and Kwangdong Pharmaceutical both went through similar investigations.(번역) - 맞아요. 오뚜기와 광동제약 같은 기업들이 유사한 조사를 받았습니다.
F - Wow. So it's not like this is completely unheard of. But, you know, Hanrim is saying that they're aware of the concerns.(번역) - 와, 그러니 이런 일이 전혀 새로운 건 아니군요. 그런데 Hanrim은 이런 우려를 인지하고 있다고 주장하고 있어요.

 

M - Right.(번역) - 맞아요.
F - And they're claiming that they're making improvements and that they're operating within the law.(번역) - 개선을 위해 노력하고 있으며 법적으로 문제없이 운영 중이라고 주장하고 있습니다.

 

M - They are. But it's important to note that the company's leadership actually transitioned to the founder's son, Kim Jeong-jin, back in 2011.(번역) - 맞아요. 하지만 회사의 경영권이 2011년에 창업주의 아들인 김정진으로 넘어갔다는 점을 주목해야 해요.
F - Oh, wow. So a new generation is running things.(번역) - 와, 그러니 새로운 세대가 경영을 하고 있는 거네요.

 

M - Yeah, exactly. And that kind of adds another layer to this whole thing.(번역) - 네, 맞아요. 이 모든 상황에 또 다른 층을 더하죠.
F - It does. So let's just sort of recap what we have here. We've got unusually high transactions going on between Hanrim and its subsidiary.(번역) - 맞아요. 그러니 지금까지의 내용을 요약해 보죠. Hanrim과 자회사 간에 비정상적으로 높은 거래 비중이 있다는 겁니다.

 

M - And those transactions seem to be benefiting the family that controls the company.(번역) - 그리고 그 거래는 회사의 지배 가족에게 이익을 주고 있는 것 같아요.
F - And we've got regulators watching the whole thing closely because they want to make sure that everyone's playing fair.(번역) - 그리고 모든 것이 공정하게 이루어지도록 규제 당국이 면밀히 주시하고 있습니다.

 

M - Exactly. And, you know, Hanrim is saying, hey, we're playing by the rules.(번역) - 맞아요. 그리고 Hanrim은 "우리는 규정을 준수하고 있다"고 주장하고 있죠.
F - Yeah.(번역) - 네.

 

M - But the data, you know, it raises some questions.(번역) - 하지만 데이터는 몇 가지 의문을 제기합니다.
F - It does. And I think this is a good point to leave our listeners with this question. What does ethical business practice really look like in a situation like this?(번역) - 맞아요. 그리고 이 상황에서 청취자 여러분에게 이런 질문을 남길 시점인 것 같아요. 이런 상황에서 윤리적인 비즈니스 관행이란 과연 어떤 모습일까요?

 

M - Yeah, good question. Thanks for joining us for this deep dive, everyone.(번역) - 맞아요, 좋은 질문입니다. 오늘의 심층 분석에 함께해 주셔서 감사합니다, 여러분.

 

F - And we'll see you next time.(번역) - 다음 시간에 또 뵙겠습니다.
M - See ya.(번역) - 안녕히 계세요.