중국 화장품

12월 1일 태국 이지 브랜치스(Easy Branches)사이트 보도에 따르면 미용 경쟁에서 중국 화장품이 한국 적수를 억제하고 있다. 중한 관계 영향을 받아 한국상가들이 냉대를 받고 방한 관광업이 시들었지만 한 한국 군체가 각별한 환영을 받고 있다. 화장품기업 직원들이다.

업계 인사는 장기간 한국보다 낙후했던 중국 화장품 브랜드가 현재 바로 한국 고위 관리를 초빙하면서 연구 개발투입을 강화하고 해외 기업 인수를 하는 중이다. 이러한 조치가 바로 효과를 보는 듯하다.

장기간 중국에서 우세를 차지한 한국기업 중고급 화장품 영역에서 중국 브랜드딜이 더욱많은 시장 몫을 취득하고 있다 

중국기업들이 시장 점유율을 확대하는 추세가 이미 한동안 지속됐다. 그러나 이 췟가 사드 논쟁후 속도를 내는 모습이다.

중국에서 502억 달러, 2020년에는 619억달러로 증가할 것으로 예기되는 미용과 스킨캐어 용품 시장장에서 매우 큰 비율을 차지한 한국 사품들이 위험한 처지에 처하고 있다. 한국의 모 대형 브랜드 1월부터 9월까지의 영업 이윤이 30%나 급감하고 저가 브랜드는 더욱 큰 타격을 받아 일부는 근 70%폭락했다. 이와 동시에 중국 본토 브랜드는 전통적 중초약 성분, 중국인 피부 특징에 더욱 적응되는 등 중국 원소를 강조하고 있다. 난징(南京)의 좡줘이(庄佐伊)는 자기가 지난날 한국 브랜드 파운데이션과 아이라이너를 사용했는데 지금은 ‘국산품을 지지’하면서 더욱 많은 중국 브랜드를 사용한다고 말했다.

중국 브랜드가 품질차이를 대대적으로 축소하고 있다. 전문가들은 중국기업들이 품질을 제고함에 따라 중등 혹은‘대중 명품’으로서의 한국 브랜드가 우선 충격을 받고 있다. “그들은 신흥 중국 본토 브랜드와 직접 경쟁을 전개하면서 중국기업들이 바싹 따라 오고 있다.”

그러나 “우리는 중국경쟁을 걱정하지 않는다.”고 한 한국 기업 고급 부총재가 말했다.“바로 미국과 프랑스, 한국 등 국가들에 모두 저명한 화장품 회사가 있는것과 마찬가지로 중국도 자기의 창조성 정신이 있는 공사들이 출현하게 된다.”(作者亚当·约丹等，丁雨晴译)

泰国Easy branches网站12月1日文章，原题：美容竞赛：中国化妆品牌遏制韩国对手  由于曾受中韩关系的影响，韩国商家被冷落、赴韩旅游业枯萎。但有一个韩国群体却备受追捧：化妆品企业的雇员。业内人士说，长期落后于韩国的中国化妆品牌正聘请韩国高管、加大研发投入并收购海外企业。这些举措似乎正在奏效。在韩企向来在华具有优势的中高端化妆品领域，中国品牌正斩获更多市场份额。

中企扩大市场份额的趋势已持续一段时间，但这股势头似乎在萨德争端后开始加速。在中国502亿美元——预计2020年增至619亿美元——的美容和个护用品市场占据很大份额的(韩国)产品陷入险境。韩国某大品牌1至9月营业利润锐减30%，低价品牌更遭重创，有的暴跌近70%。与此同时，中国本土品牌强调利用传统中草药成分或更适用国人肤质等中国元素。南京的庄佐伊(音)说，她过去用韩国牌子的粉底和眼线笔，如今为“支持国货”改用更多中国品牌。

中国品牌正大力缩小质量差距。专家说，随着中企提高质量，中档或作为“大众精品”的韩国品牌已首当其冲(受冲击)，“它们将与新兴中国本土品牌展开更多直接竞争，中企正迎头赶上。”

“我们并非不担心中国竞争”，一家韩企高级副总裁说，“但正如美法韩等都有著名化妆品公司一样，中国亦将出现自己的富有创新精神的公司。”

/人民网