중국이 직면한 두개 큰산

12월 17일 미국 디플로맷(The Diplomat)사이트 보도에 따르면 개혁개방전 중국의‘우공이산(愚公移山)’이 사람들이 가장 잘 아는 우화 이야기의 하나였다. 우공과 마찬가지로 중국도 두개 큰 산의 무거운 압력을 받았다. 그것은 바로 봉건주의와 제국주의였다. 전자는 국내문제로서 즉 신중국이 여전히 복잡하고 전통적인 사상 속박을 벗어나지 못한 것이고 후자는 외부 세계와 관련되어 더욱 선진기술을 소지한 국가의 침입, 착취와 피동에 처한 문제였다.

그러나 현재 베이징은 중국이 이미 사회주의 초급 단계를 실현하고 봉건주의와 제국주의가 이미 멀리 갔다고 신심있게 표시하고 있다.

일찍 존재한 계급투쟁과 그 뒤 실시한 사회주의 시장 시스템이 이미 전자로 하여금 치명적 타격을 받게 했다. 그런데 중국경제 실련의 전환으로 출현한 외교와 군사 실력이 이미 후자를 충분하게 대응할 수 있게 하고 있다. 올해 10월 소집된 중공 19차 대회가 공개한 메시지는 매우 명확하다. 즉 ‘우리는 자랑스럽고 우리는 강대하며 우리는 더는 타국의 손에 쥐여 있지 않는다.’

더욱 중요한 것은 중국이 강대한 군사와 경제 실력을 가지고 이 문제가 더는 발생하지 않게끔 확보하는 것이다.

비록 이런 실정에도 베이징이 직면한 거대한 도전으로 말하면 현재의 중국에는 여전히 제거가 힘든 큰 산이 있다. 우선 국내 사무로 말하면 하나의 큰 산은 사회 복지와 퇴직 시스템 창설로 중국에서 주목받는 인구 변화와 신속한 발전과 성장이 초래하는 부정적 효과를 대응하는 문제이다.

중국 인구가 노령화에 처하고 또 심장병 등 만성병과 암의 신속한 증가의 곤혹을 받고 있다. 그 어느 차원에서 봐도 이러한 것들은 모두 매우 어려운 도전이다.

그러나 중국 정부가 이러한 문제 해결에 전력하는 점을 감안하면 이러한 문제들이 더욱 무섭다. 이러한 노인 인구가 젊은이 인수에 비해 갈수록 더 많아 지는 국가에서 미래 몇년내 의료 서비스와 퇴직금 시스템을 설립할 것이 수요된다. 

두번째 큰 산은 국내와 국제 두개 공간을 횡단하는 중국의 자신의 환경 정리 전쟁이다. 최근연간 베이징은 줄곧 생태문명 건설을 중시했다. 중국은 2011년부터 시작한 12차 5개년 계획과 지난해부터 시작한 13차 5개년 계획이 모두 탄소 배출, 물과 공기 오염 정리 및 자원관련 문제에 먹을 퍼그나 많이 부었다. 현재 중국 정부는 더욱 적극적이며 주동적으로 기업이 관련 환보규정과 2015년 말 체결한 파리 기후 변화 협정을 엄격하게 준수할 것을 요구하고 있다.

트럼프가 미국이 이 협정 퇴출을 선포한이래 중국이 갈수록 이 영역에서 세계 영도자 위치를 차지하며 그 약속을 지킴을 선포하고 있다. 그러나 올해까지 청결한 하늘, 맑은 공기와 가지속적 발전이 여전히 퍼그나 변혁적인 신기술에 의존해야만 실현이 가능한 꿈이다. 

물론 지난 5년래 중국의 국제적 지위가 이미 변화를 발생했다.그러나 국내사회 사무와 환경문제 대응차원에서 중국은 여전히 감소하지 않고 증가를 계속하는 도전에 직면하고 있다. 사실 이러한 문제 해결 압력이 그 어느때보다 더 무겁다. 그러나 해결 방안은 신속하게 출현하지 못하는 모급이다. 사회주의 현대화 강국 건설의 의지를 가진 베이징으로 말하면 사회 사무와 환경 문제에 대한 신속한 해결 관련 큰 산이 여전히 최우선 임무이다.(作者是伦敦大学国王学院中国研究教授　克里·布朗王会聪译)

美国《外交学者》网站12月17日文章，原题：现代中国和两座大山  在改革开放前的中国《愚公移山》是最为人们所知的寓言故事之一。与愚公一样，中国也曾受困于如同两座大山的沉重压力：封建主义和帝国主义。前者是国内问题，即新中国仍无法摆脱复杂传统思想的束缚。后者则与外部世界有关，拥有更先进技术的工业化国家曾入侵、盘剥并摆布中国。但如今北京可以满怀自信地表示，随着中国已实现社会主义初级阶段，封建主义和帝国主义都已远去。

曾经的阶级斗争和随后实行的社会主义市场体系已使前者遭受致命打击，而由中国经济实力转化而来的外交和军事实力已经能够应对后者。今年10月召开的中共十九大透露出的信息非常明确：我们自豪，我们强大，我们再也不会任他国摆布。更为重要的是，中国拥有强大军事和经济实力确保这不会发生。

即便如此，就北京面临的艰巨挑战而言，目前的中国仍存在难以移除的大山。首先，从国内事务来看，一座大山是创建社会福利和退休体系，以应对中国引人瞩目的人口变化以及迅猛发展和增长带来的负面效应。

中国人口正在老龄化且开始遭受心脏病等慢性病和癌症迅速增多的困扰。无论从任何角度衡量，这些都是异常艰巨的挑战。然而，考虑到中国政府尽力解决它们的紧迫性，这些问题甚至更令人生畏。对这样一个老年人口将越来越比年轻人多的国度，无论如何都需要在未来几年内建立医疗服务和退休金体系。

第二座大山是横跨于国内和国际两个空间之上的中国治理自身环境的战争。近年来北京一直重视生态文明建设。中国从2011年开始的十二五规划和从去年开始的十三五规划，都对与碳排放、水和空气污染治理以及资源有关的问题着墨颇多。如今，中国政府正更积极主动地严格要求企业遵守相关环保规定并于2015年末签署巴黎气候变化协定。自特朗普宣布美国将退出该协定以来，中国正越来越在该领域占据世界领军者位置并宣布仍将信守其承诺。但截至今年，洁净的天空、清新的空气和可持续发展仍是依赖具有变革性的新技术才能实现的梦想。

诚然，过去5年来中国的国际地位已经发生变化，但其在应对国内社会事务和环境问题上依然面临有增无减的挑战。其实，解决这些问题的压力比以往任何时候都更沉重，但解决方案似乎尚未迅速出现。对于志在建设社会主义现代化强国的北京来说，尽快移除与社会事务和环境问题有关的大山是首要任务.

/新华网