데일리연합 이주명기자] 아티초크의 빈티지 시선(詩選) 6집인 제임스 조이스의 시집 '체임버 뮤직' 수동 타자기 조판이 발간됐다. 

'체임버 뮤직(Chamber Music)'은 20세기 가장 위대한 작가로 일컬어지는 제임스 조이스가 1907년 그의 나이 25세에 처음으로 출간한 책으로 단행본으로는 아티초크가 최초로 출간했다.

수동 타자기로 조판한 이 시집에는 총 36수의 시와 조이스의 사진 및 앙리 마티스, 로베르 들로네 등의 명화 40점, 단편소설 '에벌라인(Eveline)'으로 구성돼 독보적인 시적 경험을 선사하고 있다.

표지는 세계적인 사진가 엘리엇 어윗과 데니스 스톡의 작품으로 제작해 아티초크만의 특징인 3가지 디자인으로 출간되어 독자의 취향에 따라 표지를 골라 읽을 수 있도록 하였다.

아티초크 관계자는 "이번 시집은 따뜻하고 섬세하며 유혹적인 연가(戀歌)의 진수를 보여주고 있다"며 "특히 수동 타자기로 조판된 앤티크한 느낌의 시집과 감각적인 삽화, 조이스의 인생 스토리는 '20세기 최고의 작가'인 그의 첫 시집을 감상하기에 손색이 없을 것"이라고 전했다.

한편 이번 책의 번역은 보들레르의 '악의 꽃' '에드거 앨런 포 시선: 꿈속의 꿈'등 다수의 번역서로 인정받고 있는 재미 번역가 공진호가 맡았다.

무단전재 및 재배포금지