허베이성 준화시 아태 스키장(河北省遵化市亚太滑雪场)에서 사람들이 스키장에서 행진
4월 28일 홍콩 사우스차이나 모닝포스트(SCMP)사이트가 ‘중국 120만 스키어들 본국 스키장에 가지 않고 일본에 가는 원인’이라는 제목으로 된 파벨 토로포프 러시아기자의 보도를 실었다.
‘2017년 중국 스키산업 백서’에 따르면 중국의 120만 스키어들중 과반수가 국외에 가 스키를 하며 그중 일본이 스위스, 이탈리아와 캐나다 등 국가를 크게 초과하여 중국 스키어들이 환영하는 목적지로 됐다.
세계 각지 스키장들이 모두 중국 보통말 표준어를 갈수록 많이 듣게 됐으며 그중 일본에 가장 많다. 중국의 스키붐이 방금 10년 지속됐으며 이미 중국 국내에 700여개 실내외 스키장을 ‘출생’시켰다. 그러나 혹독한 기후, 내릴줄 모르는 높은 가격과 장점이 별로 없는 서비스가 많은 중국 스키어들이 외국 스키장으로 가게 하고 있다.
“재미없다!” 베이징의 라오장(老张)이 중국 국내의 거의 모든 스키장들에 대한 평가다. 나이가 근 60세 되는 그는 숙련된 분설(粉雪) 즉 눌리우지 않은 순 천연상태의 스키장을 선호하는 스키어이다. 놀라운 점은 그가 50세이후 스키를 하기 시작했다는 것이다.
당시 스키를 특별히 선호하는 분설 스키어들이 일본의 분설 스키장을 알고 있었다. 올해 이곳으로 운행하는 대형 버스에는 거의 전부가 중국인들이 탑승하고 있었다.
언어가 별로 큰 문제가 아니다. 당지 노선을 안 후 라오장을 포함한 버스탑승자들이 이 일본 분설 스키장에 향해 달려가고 있었다.
중국 신장 아얼타이산 야설 공원(新疆阿尔泰山野雪公园)은 중국 스키어들이 인정하는 국내에서 유일한 세계 스키 명승지이다. 한 스노보드 애호가는 “그들이 헬기 두대, 설상차 두대 그리고 캐나다 감독을 가지고 있다. 나는 두번 가봤는데 특별히 좋다. 그러나 그 곳이 몇 주일 전 무슨 영문인지 갑자기 문을 닫았다.”고 개탄했다.
성씨가 천씨(姓陈)인 한 항저우(杭州) 스키어는 “그곳이 내년에 혹시 다시 개장할 것 같다. 그리고 중국 국내에서는 근근히 몇이 안되는 스키장들이 수익을 얻고 있다.”고 말했다.
중국 스키 열기를 일으킨 기본 원인은 사람들의 경제력이 점차 ‘스키를 할 만’하게 된 때문이다. 그러나 정부측의 격려도 큰 작용을 일으켰다. 2014년 베이징이 2022년 동계 올림픽 주최권 쟁취 준비를 할때 중국 영도자가 동계 올림픽을 이용해 사람들의 동계 스포츠참가를 격려했다. 30여세의 왕모 업계 인사는 2년래 중국의 스키 산업이 맹렬하게 성장했으며 현재 스키가 이미 대중 스포츠로 됐다고 말했다. 스키 산업의 신속한 발전이 또 감독에 대한 수요를 급증시키고 있다.
参考消息网4月29日报道 香港《南华早报》网站4月28日刊登记者帕维尔·托罗波夫的报道，题为《中国有120万滑雪者，为什么大多数不去本国的滑雪场而去日本》。文章摘编如下：
《2017中国滑雪产业白皮书》称，中国120万滑雪爱好者中有超过一半都去国外滑雪，其中日本远超瑞士、意大利和加拿大等国，是最受中国滑雪爱好者青睐的目的地。
在世界各地的滑雪场都可以越来越多地听到普通话，以日本为最。
中国的滑雪热才刚刚持续十年，就已在国内“催生”700多个(室内外)滑雪场。但是，严酷的气候、居高不下的价格和乏善可陈的服务却迫使许多中国滑雪爱好者前往外国滑雪目的地。
“不好玩!”对于我提到的几乎每家国内滑雪场，北京人“老张”都这么评价。年近60岁的他是熟练的粉雪(粉雪指最好的没有压过的雪，纯天然状态，是滑雪者向往的所在——译注)滑手。惊人的是，他从50岁以后才开始滑雪。
当时，我俩正在日本的一个粉雪滑雪场聊天。几年前只有发烧友级别的粉雪爱好者才知道这家滑雪场;今年，开往这里的大巴上坐的几乎都是中国人。
发现语言不是问题，而我又熟悉当地路线以后，包括老张在内的全车人都跟我热情攀谈。
新疆阿尔泰山野雪公园是中国滑雪爱好者公认的国内唯一的世界滑雪胜地。一位单板爱好者感叹说：“他们有两架直升机，两部雪地车，还有加拿大的教练。我去过一次，特别棒，可那个地方几礼拜前不知道什么原因突然关门了。”
一位姓陈的杭州滑雪爱好者说，“那里明年或许能重新开放。而且，国内只有几家滑雪场能赢利。”
推动中国滑雪热潮的基础原因是人们逐渐“滑得起雪”，但来自政府的鼓励似乎也起到很大作用。
2014年，北京为争夺2022年冬奥会举办权进行准备时，中国领导人就提出利用冬奥会鼓励人们参加冬季体育运动。
30多岁的王姓业内人士说，两年来，中国的滑雪产业迅猛增长，如今滑雪已成为一项大众运动。滑雪产业的迅猛发展也推动对教练的需求激增。
/央视网
