미국 영화 '용종'포스터             

10월 2일 스촨신문망-청두만보(四川新闻网-成都晚报)보도에 따르면 중국 항일전쟁 신극(抗日神剧)이 이미 중국 내지 영사막과 스크린에서 한 갈래 ‘신기한 괴짜’ 풍경라인으로 됐다. 최근 중국 네티즌들은 원래 중국메만 항일전쟁 신극(抗战神剧)이 있는 것이 아니라 일직 1944년에 미국 할리우드에 벌써 ‘용종(Dragon Seed, 龙种)’이라는 제목의 ‘항전신극’을 촬영한 것을 발견했다.

이 미국 영화에는 금발머리에 흰 피부의 백인이 ‘일본 적을 영용하게 항격하는 중국인 역을 출연했으며 대화는 심지어 중국 혁명투쟁 언어가 넘쳤다. 소식에 따르면 이 영화는 또 1945년 미국 오스카 ‘최우수 여자 조연’과 ‘최우수 촬영’에 지명되었으며 여 주연은 더구나 전설적 여 스타 캐서린 헵번(Katharine Hepburn，1907년5월12일—2003년 6월29일)이었다. 

배우들이 특히 검은색 염색으로 ‘작은 눈’표현 

‘용종’은 미국 작가 펄벅(Pearl S. Buck，1892년6월26일-1973년3월6일)의 동명소설을 개편한 것으로서 영화가 서술한 내용은 일본이 중국 침략 전쟁을 발동한 후 한 작은 농촌마을의 원래 고요함이 타파된 이야기이다. 펄벅의 중국 이름은 사이전주(赛珍珠)이다.

파괴된 삶의 터전을 마주한 젊고 용감한 여성 민병 샤오위(小玉)는 촌민들을 거느리고 침략자들과 영용하게 투쟁했다. 영화중 중국인들은 모두 외국 영화 배우들이 출연했다.

처음 카메라는 몇명의 ‘얼굴은 황토를 마주하고 등은 하늘을 향한’ 바로 볏모를 내는 주인공에 초점을 맞추었다.  

만일 관객들이 세심하게 보지 않으면 정말로 이 몇명 중국 ‘농부’들을 서양인과 연계시키지 못할 것이다. 더욱 중국인과 비슷하게 하기 위해 배우들은 머리칼을 검게 염색했을뿐만 아니라 특히 ‘작은 눈’으로 화장했다. 특히 언급할 것은 ‘용종’의 여 주연은 할리우드 전기식 여성 스타 캐서린 헵번이다.

리카이푸(李开复) 중국 영화인은 이 영화 영상 화면을 전재할때 “당년 중국에 관련된 영화에 대해 미국인들이 모두 중국인을 연기했다. 그 원인은 할리우드에 양호한 중국인 배우가 매우 적었으며 1960년후에야 중국인 역을 연기하는 아시아 계 배우들이 출현했기 때문이다.”고 말했다.

미국 배우들 영어판 ‘의용군 행진곡’ 불러 

영화중 대사도 네티즌들의 주목을 일으켰다. 예를 들면 “여자들이 전족을 해방하니 염소처럼 함부로 쏘다닌다.”, “많이 맞을수록 여자는 말을 잘 듣는다.”등이다.

영화중에는 심지어 영어판의 ‘의용군 행진곡’도 있다. 한 할리우드 영화 스타는 영어로 ‘어라이즈(Arise, 일어나라),…Arise…”라고 부르는데 별 다른 색채이다.

영화중 서양인 연기한 목동이 소 등에서 피리를 불며 바짓가랑이를 걷어 올리고 펠트모자를 쓰고 모내기를 하며 할라우드 여 배우가 베틀 앞에서 베를 짜는 등 이러한 장면이 21세기 중국 네티즌들을 책상을 치며 갈채를 하게 한다.

“정말 멋지게 촬영했다. 기실 현재 중국에서 범람하는 항일신극에 비해 매우 훌륭하다.” 보도에 따르면 ‘용종’영화가 유일하게 서양인들이 중국인을 출연한 영화가 아니다.

펄벅의 명작 ‘대지(The Good Earth)’도 일찍 1937년 할리우드에 의해 영화로 개편되고 마찬가지로 외국인들이 중국인을 연기했으며 오스카 최우수 여자 주역과 최우수 촬영상을 취득했다.

最近有网友发现，原来不只中国有抗战神剧，早在1944年，好莱坞就已拍过一部名为《龙种》的“抗战神片”。片中，金发碧眼的白人“变装”出演英勇抗敌的中国人，对白更是充满革命斗争腔。据悉，该片还曾获1945年奥斯卡“最佳女配角”“最佳摄影”提名。女主角更是传奇女星凯瑟琳·赫本。

四川新闻网-成都晚报10月02日报道 抗日神剧已成为内地荧屏的一道“奇葩”风景线。最近有网友发现，原来不只中国有抗战神剧，早在1944年，好莱坞就已拍过一部名为《龙种》的“抗战神片”。片中，金发碧眼的白人“变装”出演英勇抗敌的中国人，对白更是充满革命斗争腔。据悉，这部改编自诺贝尔文学奖得主赛珍珠作品的《龙种》曾获1945年奥斯卡“最佳女配角”“最佳摄影”提名，女主角更是四次夺得奥斯卡影后的传奇女星凯瑟琳·赫本。

演员特别染黑发扮“小眼睛”

《龙种》根据赛珍珠同名小说改编，讲述的是日本发动侵华战争后，一个小村庄原有的宁静被打破。面对破败的家园，年轻而勇敢的女民兵小玉，带领村民与侵略者展开了英勇斗争。片中的中国人均由外国影星扮演。一开头，镜头就对准了几位“面朝黄土背朝天”正在插秧的主角。如果观众不细看，还真无法将这几位中国“老农”与洋人联系起来。为让扮相更似中国人，演员们不但将头发染黑，还特意化妆成“小眼睛”。最值得一提的是，《龙种》女主角是好莱坞传奇女星凯瑟琳·赫本。李开复转发该片视频时表示：“当年有关中国的电影都由美国人饰演华人，因为好莱坞很少有好的华人演员，直到1960年以后才有亚裔演员（在好莱坞电影中）饰演华人。”

众星献唱英文版《义勇军进行曲》

片中台词也引发网友吐槽，诸如“女人解放了小脚，就像山羊一样乱跑”“打得越多，老婆就越服帖”等等，片中甚至还出现英文版本的《义勇军进行曲》，一众好莱坞影星用英文唱着“Arise（起来）……Arise……”更是别有一番风味。片中，洋人演的牧童坐在牛背上吹笛，卷着裤腿戴着毡帽插秧干活，好莱坞女星坐在织布机前织布……这些场景让活在21世纪的中国网友拍案叫绝。有网友笑称，“拍得很不错啊，其实比现在泛滥的抗日神剧强多了。”据悉，《龙种》并非唯一一部由洋人扮演中国人的电影，赛珍珠的名作《大地》也曾于1937年被好莱坞改编成电影光明网，同样由外国人演中国人，并获奥斯卡最佳女主角与最佳摄影奖。

/光明网